Como se puede evidenciar en nuestro sitio web, los traductores tienen la capacidad de realizar su labor en múltiples plataformas, sin embargo, conocerlas y saber un poco más sobre su uso es ideal para decidir cual utilizar.
Lo primero que se debe saber es que existen plataformas especializadas para este fin y por ende tienen una mejor funcionalidad y otras que las adaptamos, pero, quizás su funcionalidad es limitada.
El top 4 de plataformas especializadas en traducción simultánea sin orden en particular son: Kudo, Interprefy, Interactio y Voice Boxer.
Estas plataformas son ideales para servicios que requieren comunicación en múltiples idiomas y para eventos de larga duración ya que permiten el hand-over entre traductores. Adicionalmente, varias de estas plataformas se pueden integrar con teams, zoom, webex, etc.
De las plataformas que se muestran en la imagen, podemos resaltar que zoom es la única que hasta el momento ofrece una opción de funcionalidad básica para traducción simultánea.
Las demás plataformas pueden utilizarse con las integraciones antes mencionadas. Algunos traductores se las ingenian para hacerlo sin la integración utilizando dos dispositivos, o creando múltiples sesiones. No es lo ideal y no lo recomendamos, pero puede funcionar en ciertos casos.
Por último, existen algunas plataformas o productores de eventos que pueden llegar a tener la funcionalidad habilitada, en estos casos es importante hacer las pruebas y asegurarse que funciona. Contar con un equipo de producción y desarrollo es necesario para una adecuada traducción.
¿Y tú que plataforma utilizas para tus traducciones remotas?